-
1 разморозить кредитные рынки
Finances: unfreeze credit markets (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters), unglue credit markets (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > разморозить кредитные рынки
-
2 стимулировать кредитование
Banking: encourage lending (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), promote lending (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > стимулировать кредитование
-
3 c начала 2009 г.
General subject: since the beginning of 2009 (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal) -
4 аккумулировать проблемные активы
Poetical language: accumulate distressed assets (напр.,... from other banks -... других банков; в тексте речь шла о создании банка проблемных активов; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > аккумулировать проблемные активы
-
5 активизировать кредитование потребителей
Универсальный русско-английский словарь > активизировать кредитование потребителей
-
6 активно содействовать развитию торговли
Универсальный русско-английский словарь > активно содействовать развитию торговли
-
7 активное сползание к защитным мерам в торговле
Foreign trade: resort to trade defense measures (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > активное сползание к защитным мерам в торговле
-
8 бороться с безработицей
1) General subject: fight against unemployment3) Politics: combat with unemployment4) Business: fight unemployment5) Makarov: combat unemploymentУниверсальный русско-английский словарь > бороться с безработицей
-
9 быть на высоте задачи
1) Economy: be up to the challenge (как вариант)2) Graphic expression: be up to the task (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > быть на высоте задачи
-
10 в течение второй половины текущего месяца
Универсальный русско-английский словарь > в течение второй половины текущего месяца
-
11 владеть долей в размере 49 % в уставном капитале
Finances: have a 49% stake in (... далее следует наименование компании; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > владеть долей в размере 49 % в уставном капитале
-
12 вместе взятых
Mass media: combined (...,... and... combined -...,.... и.... вместе взятых; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод) -
13 возвращаться на рынок
Marketology: come back into the market (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), get back into the market (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > возвращаться на рынок
-
14 возобновить кредитование инвестиционных проектов
Универсальный русско-английский словарь > возобновить кредитование инвестиционных проектов
-
15 волатильность цен на энергоресурсы
Универсальный русско-английский словарь > волатильность цен на энергоресурсы
-
16 восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны
Универсальный русско-английский словарь > восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны
-
17 восстановить доверие клиентов
Универсальный русско-английский словарь > восстановить доверие клиентов
-
18 восстановить нормальные отношения
Diplomatic term: restore normal relations (with... - с... ; англ. цитата из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > восстановить нормальные отношения
-
19 входить в состояние депрессии
Универсальный русско-английский словарь > входить в состояние депрессии
-
20 выдавать щедрые кредиты
Универсальный русско-английский словарь > выдавать щедрые кредиты
См. также в других словарях:
Единая Россия — У этого термина существуют и другие значения, см. Единая Россия (значения). Запрос «ЕР» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Единая Россия» … Википедия
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Хранители (комикс) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хранители. Хранители Watchmen Обложка русскоязычного издания История Издатель … Википедия
Mozilla Firefox — Запрос «Firefox» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Саентология — Эта статья является предметом процедуры посредничества. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за чего начата процедура посредничества. Просьба вносить свои правки в соответствии с принятыми решениями… … Википедия
Новая газета — У этого термина существуют и другие значения, см. Новая газета (значения). Новая газета Логотип «Новой газеты» Тип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета … Википедия
Саенто — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Саентологи — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Сайентологи — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Сайентология — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
